Cerca nel blog

sabato 7 novembre 2009

Like Water for Chocolate

Estar "como agua para chocolate" significa estar en pleno punto de ebullición.

Hirviendo, como debe estar el agua para hacer el chocolate. Para preparar un buen chocolate espeso se necesita agua hirviendo, a 100 grados.

Tita estaba como agua para chocolate, hervía de rabia.

Tita se sentía tan mal e indignada con su hermana Rosaura, porque ésta quería que su hija la cuidara hasta su muerte. Tita no podía creer que su hermana obligara hacer a su hija, lo mismo que le hicieron a ella, arruinándole la vida. Ella quería tratar de impedir que su hermana siguiera llevando a cabo esa terrible tradición familiar, la que la había hecho a ella desgraciada para toda la vida.

Tita estaba alterada por el comportamiento de Pedro. El pensar en que Esperanza podría seguir pagando con su vida esa terrible e inhumana tradición familiar, la tenía tan angustiada que le parecía estar como agua para chocolate.


Oggi non penso nè all'acqua, nè al cioccolato.

Penso all'amore come a quelle polveri che rendono l'acqua frizzante.

E' sensazionale, ma guai a mescolarle tra di loro.

Nessun commento:

Posta un commento