Cerca nel blog

domenica 2 maggio 2010

El imperio contrataca - Los Nikis

Credo che lasciandovi il sito originale dello storico gruppo (purtroppo è in spagnolo!) , sia a voi più che sufficiente per poterlo conoscere.

Dopo che Fod mi ha inviato qualche loro canzone, li canticchio molto volentieri... attenzione: sono molto pro-nazionalsimo spagnolo, e la canzone del 1985 (inno delle discoteche madrilene negli anni '80/'90) che vi faccio ascoltare è proprio un ineggiare all'impero, al dominio spagnolo, alla "tortilla de patatas" (anche se molti dicono che gli autori si siano presi un pò gioco delle imprese imperiali...se andate su youtube cliccando dal video che vi posto sotto, potete seguire un pò i vari commenti che vengono fatti) . E' un sunto rapidissimissimissimo della storia spagnola imperiale e qui vi traduco velocemente le strofe sotto a quelle originali.



Hace mucho tiempo que se acabó,
pero es que hay cosas que nunca se olvidan,
por mucho tiempo que pase.
( è da tanto tempo che l'impero non c'è più, ma molte cose non si dimenticano, per quanto tempo passi...)

1582, el sol no se ponía en nuestro Imperio,
me gusta mucho esa frase.
( il sole non tramontava sul nostro Impero, storica frase di Carlo V)

Con los Austrias y con los Borbones
perdimos nuestras posesiones.
Esto tiene que cambiar, nuestros nietos se merecen
que la historia se repita varias veces.
(Con gli Austria e con i Borbone abbiamo perso i nostri domini; questo deve cambiare, i nostri nipoti meritano che la storia si ripeta diverse volte! -ok, un pò sul patriottico...)

Mira como gana la selección,
España está aplastando a Yugoeslavia
por veinte puntos arriba.
(Guarda come vince, la Spagna sta superando la Yugoslavia di venti punti in più)

Cambia el rumbo de la evasión,
de Cuba van directos a Canarias,
ya no van a Florida.

Los Mc Donalds están de vacas flacas,
ha vencido la tortilla de patatas.
En Las Vegas no hay black jack,
sólo se juega al cinquillo,
y la moda es en rojo y amarillo.
(I MC Donalds sono in un brutto periodo, ha vinto la tortilla de patatas. A Las Vegas non c'è black jack -gioco d'azzardo- , solo si gioca al "cinquillo" e la moda è rosso/gialla!)

Lo, lo, lo, lo, lo, seremos de nuevo un Imperio.
Lo, lo, lo, lo, lo, seremos de nuevo un Imperio.
Lo, lo, lo, lo, lo, seremos de nuevo un Imperio.
Lo, lo, lo, lo, lo, seremos de nuevo...

:-P

Nessun commento:

Posta un commento