Cerca nel blog

sabato 3 luglio 2010

Un patio - J. L. Borges

Con la tarde
se cansaron los dos o tres colores del patio.
Esta noche, la luna, el claro círculo,
no domina su espacio.
Patio, cielo encauzado.
El patio es el declive
por el cual se derrama el cielo en la casa.
Serena,
la eternidad espera en la encrucijada de estrellas.

Grato es vivir
en la amistad oscura
de un zaguán, de una parra y de un aljibe.


encauzar = incanalare, limitare
declive = pendenza
zaguàn = veranda (qui deduco, ma magari ha qualche traduzione specifica)
parra = vite
aljibe = cisterna, un deposito,..

Nessun commento:

Posta un commento