Cerca nel blog

domenica 14 novembre 2010

Storia della Lingua Spagnola - Lez. 3

Los estudiosos, desde partir de la presencia o ausencia de los rasgos celtas, distinguen entre:
  • romania occidental (norte de Italia, Alpes orientales, Galia, Ispania) que tiene influencia celta muy fuerte
  • romania oriental, dejada de los celtas
Es probable que los colones que se asientan en la Valle del Ebro y zona terraconense sean procedentes del centro-sur Italia y algunos rasgos linguìsticos permanecen despuès del latìn, confluyendo en el español. Los Romanos que llegan a España no tienen todos el mismo nivel cultural, la misma origen: los funcionarios politicos adquieren latìn màs rico; entre los mercadores en la zona Terraconense se difunde el latìn popular, en cambio en la zona Baetica (Andalucìa) el latìn se difunde màs culto y con caractèr purista y conservador (porque pertenece a las colonias patricias)

La romanizaciòn empieza en el 218 aC y no fue eterogenea en la Penìnsula. Fue en cambio lenta y no tuvo la misma intensidad: la latinizaciòn se produce primero en las ciudades y hoy en dìa el español tiene numerosos rasgos arcaizantes y conservadores, tipicos del latìn pre-clasico:
- preguntar, de percuntari
- trigo, de tricum
- cuyo, de cuius

Veamos como el español nazca de una variante diafàsica (oral) del latìn vulgar, aunque tenemos muy pocos documentos.

El siglo IV ve debilitado al Imperio Romano, llegan vandalos y godos desde el Baltico: introducen barbarismos, nuevas palabras, vandalismos.
A consecuencìa de las nuevas invasiones:
  • el cristianesimo se difunde (religiòn oficial con Costantino) con lèxico especìfico
  • incremento de diminutivos (etimo+sufijo)
  • Cambios semanticos: restricciòn significativa de la sintaxis (cugnatu era pariente general, hoy cuñado es el novio de mi hermana) y ampliaciòn semantica (pàjaros son todos, y no solo el gorriòn)
  • sostituciòn lèxica para evitar consecuencias nefastas (infermum - debole contra aegro - malato)
PERIODO VISIGODO
De todos los pueblos que llegan a España el màs importante fue el visigodo, a partir del 507 dC. Los visigodos fundan la capital en Toledo. Se presentan todavìa dos obstàculos importantes: el obstàculo religioso se debe al hecho de que, mientras los hispanorromanos eran catòlicos, los visigodos profesaban el arianismo, doctrina que negaba la divinidad de jesùcristo. En el plan juridico, el gran problema derivaba de la diversidad de leyes que seaplicaban a uno y otro pueblo.




El reino de los visigodos sobre toda Hispania durarìa hasta el siglo VIII, cuando el rey Don Rodrigo fuera derrotado en 711 por los àrabes en la batalla de Guadalete, año en que se produjo la invasiòn musulmana de la Penìnsula.

El latìn vulgar, que era uniforme, deja de serlo: las provincias quedaron en aislamiento.

Nessun commento:

Posta un commento